2010考研英语一，2010考研英语一难度
1. To get the system working again , losses must be recognized and dealt with .
结构：
To get the system working again , [状]losses [主] must be recognized and dealt with [谓]
单词：
dealt deal的过去分词和过去式
词组：
Deal with 处理 克服 讨论 打交道
直译：为了让银行系统重新起作用，必须确认和处理损失
译文：为了让银行系统重新运转起来，就必须对亏损进行确认并加以处理
重点：
Deal with 处理 克服 讨论 打交道
2. America’s new plan to buy up toxic assets will not work unless mark assets to levels which buyers find attractive .
结构：
America’s new plan to buy up toxic assets [主] will not work [谓] unless mark assets to levels [状]定语从句：which buyers [主] find [谓] attractive [宾]
单词：
Mark v.定价 打分 做记号 n.痕迹 记号 分数
词组：
Toxic asset 不良资产
Buy up 全买 收购 买光
解析：
which引导定语从句修饰levels，在句子中不做成分
直译：美国收购不良资产的新计划不会起作用，除非银行定的资产价格水平对购买者是有吸引力的
译文：美国收购不良资产的新计划只有在银行将资产的价格定在足够吸引买家的水平上才会起作用
重点：
Buy up 全买 收购 买光which引导定语从句修饰levels，在句子中不做成分
3. Successful markets require independent and even combative standard-setters .
结构：
Successful markets [主] require [谓] independent and even combative standard-setters [宾]
单词：
combative a.好斗的 好事的 好战的
Standard-setter 标准制定者
直译：成功的市场需要独立，甚至好斗的标准制定者
译文：健康的市场需要独立，甚至需要富有战斗力的标准制定者
重点：
Successful markets 健康的市场
4. The FASB and IASB have been exactly that , cleaning up rules on stock options and pensions ,for example , against hostility from special interests .
结构：
The FASB and IASB [主] have been [谓] exactly宾语从句：that , cleaning up rules on stock options and pensions ,for example , against hostility from special interests
单词：
Pension n.养老金 退休金 抚恤金
hostility n.敌意 反对 敌对
Interest n.利益 利益集团
词组：
Clean up 治理 整治 收拾干净
Stock option 优先认股权
解析：
that引导宾语从句，做have been 的宾语
直译：FASB和IASB的确整治了优先认股权和养老金的规则，例如，对抗特殊利益集团的敌意
译文：FASB和IASB以往正是这样，例如，不顾特殊利益集团的强烈反对，整顿优先认股权和退休金的规定
重点：
Interest n.利益 利益集团Clean up 治理 整治 收拾干净Stock option 优先认股权that引导宾语从句，做have been 的宾语
5. But by giving in to critics now they are inviting pressure to make more concessions .
结构：
But by giving in to critics now they [主] are inviting [谓] pressure to make more concessions [宾]
单词：
Invite vt.邀请 聘请 招致 n.请帖
Concession n.让步 特许权
Critic n.评论家 批评者
Criticism n.批评 反对意见 评论
词组：
Give in 屈服 投降
Give up 放弃
直译：但是，由于向评论家屈服，如今他们正在遭受压力做出更多的让步
译文：但是，现在由于屈服于批评者，因此他们会招致做出更多让步的压力
重点：
Give in 屈服 投降
2010考研英语一(2010考研英语一难度)
